В детстве моей любимой героиней была Пеппи Длинный Чулок – жизнелюбивая силачка, бунтарка и фантазёрка. В ней было то же, что и во мне, а также многое из того, чего мне не хватало.
У меня не было ни её силы и бесстрашия, ни чемодана с деньгами, ни виллы «Курица», лошади и обезьянки по имени Нильсон. Я мечтала о приключениях и о том, чтобы все неприятности заканчивались хорошо, а неприятели были побеждены.
Пеппи так и осталась девочкой, а я стала взрослой, потом – очень взрослой, и наконец – взрослее некуда, это когда уже ни о чём не мечтаешь и просто живёшь.
Вспомнила я сегодня о Пеппи случайно, когда увидела на улице девочку, внешне похожую на неё, веснушчатую, забавную, с двумя рыжими косичками.
На самом деле книжку Астрид Линдгрен я не читала, у меня было кое-что другое – диафильм, смотрела его множество раз.
Вспомнился анекдот про то, что такое разница в возрасте. Это когда муж рассказывает, что любил в детстве диафильмы, а жена не знает, что это такое.
Судя по статистике канала, мои читатели знают, что такое диафильм, и книжки мы читали примерно одни и те же.
Подумала я про любимый диафильм, и пронзительно захотелось его пересмотреть. Но куда там! Он остался в далеком-далеком прошлом. Нельзя ли найти его в Интернете? – спросила я себя и нашла почти мгновенно. Просмотрела от начала до конца.
Пеппи из диафильма совсем не та, что Пеппи из кино, которое я увидела гораздо позже. Оно мне не понравилось, потому что мир Пеппи внутри меня был совсем другой, возникший из простых плоских картинок и буйно расцветший в моём воображении. Ностальгия по этому миру до сих пор живёт во мне, хотя я и человек взрослее некуда.
У многих из нас есть герои нашего детства, они всплывают в памяти и приносят с собой очень тонкую энергию, светлую, радостную и грустную одновременно.
Примечание: знаю, что Длинный Чулок пишется вместе (Длинныйчулок), но считаю это недоразумением, поэтому пишу раздельно. Сразу видно, что переводчики со шведского были слишком трусоваты и никогда не играли в индейцев. Иначе они бы перевели Pippi Långstrump как положено.
Автор: Ольга Фокина-Александровская
Иллюстрации: Pinterest com (1), diafilmy.su (2)
